-
1 кодзув
Iзвезда || звёздный;Войвыв кодзув — Северная звезда; Кӧша кодзув — Медведица; Куима кодзув — Пояс Ориона; Сизима кодзув — Большая Медведица; Юрйыв кодзув — Полярная звезда; кодзув югӧр — звёздный свет ◊ кодзув лыддьыны — считать ворон (букв. считать звёзды) IIбӧжа кодзув — комета;
диал. см. кодзувкот -
2 лишнӧй
1) лишний, излишний, избыточный || излишне || излишек, избыток;лишнӧй кыз — излишне толстый; лишнӧй сьӧм — лишние деньги; лишнӧй тӧвар — избыточный товар; лишнӧй час — лишний час; скӧрйылысь лишнӧй сёрнитны — сгоряча наговорить много лишнего; лишнӧйсӧ инавны — сбыть излишек (напр., сена) куд тыр шег, а ӧти лишнӧй — загадка полное лукошко козонков, а один лишний ( отгадка кодзув и Вой кодзув — звёзды и Большая медведица)лишнӧй дыр — излишне долго;
2) ненужный;3) диал. нарыв, чирей, фурункул4) диал. по суеверным представлениям порча; см. тж. шева -
3 лыдтӧм
несчётный, бессчётный; бесчисленное множество, тьма;лыдтӧм казна — бессчётная казна; лыдтӧм сикас дзоридз — несчётное множество видов цветов; лыдтӧм случай — множество случаев; лыдтӧм кодзув пиысь аддзыны Юрйыв кодзув — среди бесчисленного множества звёзд найти Полярную звездулыдтӧм йӧз — бесчисленное множество людей;
-
4 дзирдалан,\ дзирдалана
прич.1) блестящий; сияющий; сверкающий; искристый;дзирдалан, дзирдалана синъяс — блестящие глаза; дзирдалан, дзирдалана шонді — сияющее солнцедзирдалан, дзирдалана лым — искристый снег;
2) перен. огненный3) мерцающий;дзирдалан, дзирдалана кодзув — мерцающая звезда
-
5 дзирыда
1) ярко; переливаясь; сверкая;дзирыда лӧсталіс из шом — переливаясь, блестел каменный уголь; дзирыда югъявны — ярко светитьсядзирыда йӧгзьысь кодзув — ярко светящаяся звезда;
2) перен. кокетливо, жеманно; -
6 дзулкъявны
неперех. сверкать, мерцать;вӧр весьтын дзулкъялӧ-пӧртмасьӧ кодзув — над лесом мерцает-переливается звездадзулкъявны-пӧртмасьны — сверкатьпереливаться;
-
7 енвевт
диал. небо (букв. божья крыша);енвевтас кодзув чут оз тыдав — на небе ни звёздочки не видно ◊ енвевт судта — высотой до небаюр весьтын лӧзалысь енвевтыс лои пыр югыдджыкӧн — синеющее небо над головой становилось всё светлее;
-
8 куима
1) состоящий из трёх единиц; тройка;2) трёшница, трёшник, трёшка ( трёхрублёвая бумажка)куима кодзув — астр. Пояс Ориона◊ Вежа куима — святая троица;
-
9 медся
1. част. самый;медся дона — самый дорогой; медся донатор — самое дорогое; медся ён — самый сильный; медся ёна — сильнее всего; медся коланатор — самое нужное; медся кывкутана удж — самая ответственная работа; медся повтӧм — самый смелый; медся ыджыд кӧсйӧм — самое большое желание; медся ылі кодзув — самая дальняя звезда медся улыс ув вылас эн пуксьы — посл. не садись на самый нижний сук ( не принижай себя)медся бур — самый хороший, лучший;
2. нареч. особенно, главным образом, преимущественно; более, больше, наиболее; -
10 петны
1) неперех. выходить, выйти;туй вылӧ петны — выйти на дорогу; ыркӧдчыны петны — выйти на прогулку ◊ бордъя кодзув петӧ зэр водзӧ — примета крылатые муравьи выходят ( летают) к дождюкеркаысь петны — выйти из дома;
2) выехать;гортысь петан лунӧ — в день выезда из домапетан (прич.) дзиръя — выездные ворота;
3) выйти, быть выпущенным, изданным;4) выступать, выступить; сочиться;юыс берегысь петіс — река вышла из береговва кырйысь петіс — вода выступила из берегов;
5) всходить, взойти; показываться, показаться; заниматься, заняться;кыа петӧ — заря занимаетсявӧр сайысь петіс тӧлысь — из-за леса взошла луна;
6) выйти, перестать находиться в каком-л состоянии, положении;8) выйти, произойти от кого-л., откуда-л;9) выходить, вести куда-л;ӧдзӧс петӧ туй вылӧ — дверь выходит на дорогуордым петӧ сиктӧ — тропинка ведёт к селу;
10) появиться, вскочить;чирей петіс — вскочил чирейпинь петіс — зуб прорезался;
11) взойти; появиться;◊ идлӧн йики мыйӧн петас, кӧк ланьтӧ — примета как только на ячмене покажутся ости, кукушка перестаёт куковать12) идти, пойти, течь, потечь; литься, политься; выступать, выступить;из улысь ключ петӧ — изпод камня бьёт родник; йӧлыд петіс — молоко ушло, убежало; синваыс тюрӧбӧн петӧ — слёзы льютсявир петӧ — кровь идёт;
13) вылупиться; вывестись;14) пойти ( об осадках); подуть, подняться ( о ветре);петіс вой тӧв — подул северный ветерлым петіс — пошёл снег;
15) идти ( о дыме);16) уйти, уволиться;удж вылысь петны — уйти с работыпенсия вылӧ петны — уйти на пенсию;
17) потянуть, перетянуть ( по весу);18) перевалить, перейти;вой шӧрысь петіс — перевалило за полночь; кадыс нёльӧд вылӧ нин петӧма — уже перевалило за три часаар ветымынысь нин петӧма — ему перевалило за пятьдесят;
19) выйти ( замуж);врач сайӧ петны — выйти за врачаверӧс сайӧ петны — выйти замуж;
20) брать, разбирать; взять;серам петӧ — смех берётлӧг кутіс петны — зло взяло (меня);
21) расти, вырасти, отрасти;◊ порсьлы нигӧн оз пет — посл. на свинье поярковая шерсть не вырастет ( грубый человек всегда останется таким)22) выступить, выступать;ньӧбысь эз пет — покупателя не нашлось; со кутшӧм сюсь петіс — вот какой умник нашёлся ( выискался) 24) ходить, идти, делать ход в игре; тузӧн петны — идти с тузастрӧйба тшупӧдӧн петӧма пельӧснас кулигаӧ — здание выступает углом в переулок 23) найтись, выискаться;
25) исходить; следовать;, титор петӧ мӧдторйысь одно следует из другого;регыд пӧсь нянь петас — скоро хлеб поспеет 27) причитаться; сылы зэв уна петӧ сьӧмыс — ему много денег причитается 28) пахнуть; черисьыс дук петӧ — рыба пахнет 29) позывать ( об ощущении позыва) ◊ Би пыр петны — погореть; коксьыс би петӧ котӧртӧ — бежит сломя голову; сылӧн вомсьыс оз пет — он не проболтаетставыс тайӧ петӧ сысянь — всё это исходит от него 26) поспеть;
-
11 помтӧм-лыдтӧм
бесчисленное множество;помтӧм-лыдтӧм кодзув — бесчисленное множество звёздпомтӧм-лыдтӧм йӧз — множество людей;
-
12 рытъя
1) вечерний;рытъя Кодзув — Вечерняя звезда; рытъя кыа — вечерняя заря; рытъя лысьтӧм йӧв — молоко вечернего удоя; рытъя шонді — вечернее солнцерытъя вӧр-ва — вечерняя природа;
2) церк. вечерня;рытъя сулавны — присутствовать на вечерней службе ◊ асылын рытъя оз сьывлыны — погов. утром вечерню не служатрытъя звӧнитны — звонить вечерню;
3) канун; накануне;мӧдӧдчан рытъя — накануне отправки;рӧштво рытъя — канун рождества;
рытъя унма — любящий рано ложитьсяпаныд рытъя синма — не спавший всю ночь;
-
13 сизима
семёрка;сизима чумали — суслон-семерик -
14 усян,\ усяна
1) что-либо падающее;батьӧ усян, усяна лунӧ — в день смерти отца ◊ вывсянь усян, усяна меным оз ков — мне не нужна манна небесная (букв. сыплющееся сверху); усян, усяна кабала — извещение о смерти; похоронка разг.усян, усяна кодзув — падающая звезда; метеор;
2) что-либо броское;синмӧ усянаыс эз вӧв — не было ничего, что бросалось бы в глаза
-
15 шуда
счастливый;шуда олӧм — благополучие; шуда челядьдыр — счастливое детство ◊ шуда кодзув улын чужны — родиться под счастливой звездойшуда морт — счастливый человек;
-
16 югыд-
в сложн. сл. светло-, ярко ЮГЫДА ярко, светло;югыд- дзирдалысь кодзув — ярко сияющая звезда; югыд- петкӧдчис кужанлуныс — ярко проявился талант ◊ югыд- синмӧн воны — прийти засветлоюгыд- весалӧм ыргӧн дозмук — до блеска начищенная медная посуда;
-
17 юрйыв
(-л-)1) ворот ( одежды);юрйылыс дзескыд лоӧма — ворот получился узкимдӧрӧм юрйыв — ворот рубашки;
2) подворотничок;веськыд юрйыла дӧрӧм — рубашка с прямым воротником; сувтса юрйыв — стоячий воротникгимнастёркаӧ вурӧма еджыд юрйыв — на гимнастёрку пришит новый подворотничок;
3) верхний косяк, карниз (двери, окна);4) купол;5) изголовье;сулавны крӧвать юрйылын — стоять у изголовья кровати ◊ юрйыв вой — полярная ночь; юрйыв кодзув — Полярная звездапӧлать юрйыв — изголовье полатей;
-
18 яр
Iприл. яркий, сияющий;яр кодзув — яркая звезда; яр шонді югъяліс — светило яркое солнце IIяр бипур — яркий костёр;
прил. ретивый, рьяный, горячий; ярый;яр кыв — горячее слово; яр кӧдзыд — перен. лютый мороз; яр морт — горячий человек; яр уджалысь — рьяный работник; эз лысьтны шыасьны весиг яр аньяс — не смели вступить в разговор даже самые горячие женщины IIIяр вӧв — ретивый конь;
диал. сущ. парша ( кожное заболевание)
См. также в других словарях:
Войвыв кодзув — «Войвыв кодзув» Владелец Союз писателей Республики Коми, Агентство Республики Коми по печати и массовым коммуникациям Главный редактор Елькин Михаил Основана 1926 Главный офис Карла Маркса улица, 229 Тираж 938 экз … Википедия
Войвыв кодзув — («Войвыв кодзув») литературно художественный и общественно политический журнал. Орган СП Коми АССР. Издаётся в Сыктывкаре: с 1926 под названием «Ордым» («Тропинка», с 1931 «Ударник», с 1946 «В. к.». Среди редакторов журнала писатели Н. П … Большая советская энциклопедия
Коми Автономная Советская Социалистическая Республика — (Коми Автономнцй Сцветскцй Социалистическцй Республика) Коми АССР. В составе РСФСР. Образована как автономная область 22 августа 1921; преобразована в АССР 5 декабря 1936. Расположена на северо востоке европейской части СССР. Площадь… … Большая советская энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич (поэт) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Суворов, Александр Васильевич. Александр Васильевич Суворов … Википедия
Юшков, Геннадий Анатольевич — Геннадий Анатольевич Юшков коми Толь Гень Юшков … Википедия
Коми-Пермяцкий национальный округ — в составе Пермской области РСФСР. Образован 26 февраля 1925. Площадь 32,9 тыс. км2. Население 200 тыс. человек (1972). Делится на 6 районов, имеет 1 город и 3 посёлка городского типа. Центр г. Кудымкар. Природа. К. П. н. о.… … Большая советская энциклопедия
Рочев Яков Митрофанович — [р. 1909, с. Усть Ухта, ныне Ухтинского горсовета Коми АССР], коми советский писатель. Член КПСС с 1940. Окончил Коми педагогический институт (1937). Печатается с 1929. Основное произведение Р. ‒ эпическая трилогия «Два друга» (1951, рус. пер.… … Большая советская энциклопедия
Рочев — Яков Митрофанович [р. 1909, с. Усть Ухта, ныне Ухтинского горсовета Коми АССР], коми советский писатель. Член КПСС с 1940. Окончил Коми педагогический институт (1937). Печатается с 1929. Основное произведение Р. эпическая трилогия «Два… … Большая советская энциклопедия
Коми (язык) — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Выльгорт — Село Выльгорт Страна РоссияРоссия … Википедия
Чудь белоглазая — Чудь (чудь белоглазая, чудаки, чуцкие) персонаж русского фольклора, древний народ, аборигены местности. Не стоит путать с историческим наименованием реальных финно угорских народов (см. Чудь, Чудь заволочская). Содержание 1 Легенды о… … Википедия